-
1 mener une vie de bagnard
(mener une vie de bagnard [или de galère, de galérien])влачить жизнь каторжника, влачить жалкое существованиеAlors le pauvre Turnlop et le pauvre Moute qui depuis neuf mois menaient une vie de bagnard et pour quoi? Pour la peau, comme il est dit vulgairement, se précipitèrent sur le mobilier qu'ils saccagèrent... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Вот уже девять месяцев, как бедняги Тюрнлоп и Мут влачили жизнь каторжников, и ради чего? Грубо говоря, чтоб душа держалась в теле, и, набросившись на обстановку квартиры, они разграбили ее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bagnard
-
2 mener
-
3 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie -
4 galère
1. f 2. adj
См. также в других словарях:
galérien — [ galerjɛ̃ ] n. m. • 1568; de galère ♦ Homme condamné à ramer sur les galères du roi (ou sur celles des Turcs dans le cas d un chrétien captif). Ensemble des galériens. ⇒ chiourme. ♢ Par ext. Bagnard, forçat. Chaîne de galérien. « Les galères… … Encyclopédie Universelle
Galibi — Kali na Pour les articles homonymes, voir Kalina. Kali nas … Wikipédia en Français
Galibis — Kali na Pour les articles homonymes, voir Kalina. Kali nas … Wikipédia en Français
Kali'na — Pour les articles homonymes, voir Kalina. Kali na Kali na au Jardin d acclimatation de Paris en 1892 … Wikipédia en Français
Kalina (Guyane) — Kali na Pour les articles homonymes, voir Kalina. Kali nas … Wikipédia en Français
Kalinas — Kali na Pour les articles homonymes, voir Kalina. Kali nas … Wikipédia en Français
Kalinha — Kali na Pour les articles homonymes, voir Kalina. Kali nas … Wikipédia en Français
Kalinia — Kali na Pour les articles homonymes, voir Kalina. Kali nas … Wikipédia en Français
Kaliña — Kali na Pour les articles homonymes, voir Kalina. Kali nas … Wikipédia en Français
place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
